Re-mortgaging Advice: When, Why and How to Refinance Your Home
27 September 2023
Choosing the Right Life Insurance: A Vital Decision for Your Loved Ones
17 October 2023
Mortgages and their associated documentations can be detailed and when adding language differences into the mix, you're potentially looking at a maze of procedures, especially when your essential papers are not in English. At NEST, we recognise these challenges and have always aimed to simplify the mortgage process for our clientele. This is why we have forged a partnership with Ewa Erdmann from Transliteria Polish Translations.
When Deposits Get Complicated
A mortgage application isn’t just about how much you earn, but also about your deposit and its origins. For most, a glance at a half year's bank statements will be enough as this displays a consistent source of funds. However, there are circumstances where the route of the deposit becomes a little more complicated, such as, funds gifted from family, or those sourced from a property sale – especially if these funds are from overseas.
The Challenge of Language Barriers
When overseas funding/documents are required including: bank statements, sales contracts, or proof of transfers, and they are produced in another language, you're also expected to provide accurate translations. Not only that, but they need to be certified by a professional with the right credentials.
Ewa Erdmann: Bridging the Language Gap
This is where our partnership with Ewa Erdmann becomes invaluable. As a certified translator and a Chartered Linguist, Ewa is experienced in handling translations for any documents you may need to present to your mortgage lender. What's more, she offers advice that's often overlooked: sometimes, you don’t need the entire document translated. There might be specific sections more pertinent than others, and identifying these can save you both time and money.
Contact Ewa Erdmann for Your Translation Needs
If you're in a situation where translations are essential for your mortgage process, don't hesitate. Reach out to Ewa Erdmann on 07851 666508, or drop her an email at info@transliteria.co.uk.
You can also learn more about her services at www.transliteria.co.uk. Navigate your mortgage process smoothly, with all the linguistic support you need.
